آدتیہ دھرکی جاسوسی تھرلر فلم ‘دھورندھر’ نے ہندوستان کی سیاسی اور سماجی دنیا کو کس طرح حقیقت پسندانہ انداز میں پیش کیا ہے اس کے لیے خاصی توجہ حاصل کی ہے۔ یہ فلم کراچی میں کام کرنے والے ایک بھارتی جاسوس کے بارے میں ہے اور اس میں سیاست، حکومت اور دہشت گردی سے تعلق رکھنے والے حقیقی لوگوں کے اصلی نام اور حوالہ جات استعمال کیے گئے ہیں۔ لیکن فلم کو قریب سے دیکھنے والے ناظرین نے دیکھا ہے کہ ایک اہم کہانی کو ہٹا دیا گیا تھا۔ اس کہانی کا تعلق ہندوستانی تاریخ کے سب سے دردناک واقعات میں سے ایک، 1984 کے سکھ مخالف فسادات سے تھا۔
دھوندھر 2 uncut ورژن: ناظرین نے کیا دریافت کیا۔
‘دھورندھر’ کے حال ہی میں جاری کیے گئے غیر کٹے ہوئے ورژن، جس کا عنوان Raw اور Undekha ہے، نے Netflix اور JioHotstar پر ناظرین کو فلم کو دوبارہ دیکھنے کی ایک نئی وجہ فراہم کی ہے۔ ان میں سے بہت سے لوگ بالکل وہی کر رہے ہیں، مناظر کے ذریعے کنگھی کرتے ہوئے اور ایسٹر کے انڈوں اور لطیف تبدیلیوں کو دیکھ رہے ہیں جو تھیٹر کی اصل ریلیز میں نظر نہیں آتی تھیں۔ سب سے زیادہ زیر بحث دریافتوں میں سے ایک میں وقفہ کے ساتھ ہی ایک اہم منظر شامل ہوتا ہے، جہاں بچپن کے دو دوست اپنے آپ کو ایک کشیدہ تصادم کے مخالف سمتوں میں پاتے ہیں۔ جب حمزہ عرف جسکیرت (رنویر سنگھ) اپنے پرانے دوست پنڈا (ادےبیر سندھو) کو منشیات کی تجارت اور بھارت میں اسمگلنگ میں ملوث ہونے کی وجہ سے گھیرتا ہے، یہ تبادلہ ایک گہرا جذباتی موڑ لیتا ہے۔ جیسا کہ جسکیرت نے پنڈا کے اپنے ملک کے ساتھ دھوکہ دہی کا اشارہ کیا، پنڈا نے ایسے الفاظ کے ساتھ جوابی فائرنگ کی جن میں برسوں کا درد اور تکلیف ہے۔ “کیدا دیش، وو دیش جنے ہم اپنا مانیا ہی نہیں (وہ ملک جس نے ہمیں کبھی اپنا مان نہیں لیا)۔”
دھوندھر 2 کا اصل 1984 کا ڈائیلاگ جسے ڈب کیا گیا تھا۔
لیکن ناظرین نے اب اس منظر کے بارے میں ایک بہت اہم چیز محسوس کی ہے۔ فلم میں پنڈا جو لائن بولتے ہیں وہ اصل لائن نہیں ہے، اسے ایک مختلف ڈائیلاگ کے ساتھ ڈب کیا گیا ہے۔ Reddit کے صارفین جنہوں نے گہرائی میں کھود کر پتہ چلا کہ اصل لائن کیا تھی۔ پنجابی میں، پنڈا کی اصل لائن تھی، “کیدا دیش؟ وو دیش جن چوراسی وچ اپنے بھائیو نو ماریا تھا”۔ اس کا ترجمہ ہے: وہی ملک جس نے ’84 میں ہمارے بھائیوں کو مارا تھا۔ یہ لائن 1984 کے سکھ مخالف فسادات کا براہ راست حوالہ ہے، جس میں ہزاروں لوگ مارے گئے تھے اور اسے ہندوستان کی تاریخ کے سیاہ ترین لمحات میں سے ایک کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ یہ وہ وقت بھی سمجھا جاتا ہے جب پنجاب میں خالصتانی شورش اپنے عروج پر تھی۔
دھوندھر 2 نے بھی حقیقی زندگی کا نام تبدیل کر دیا۔ خالصتانی عسکریت پسند کا کردار
فلم میں صرف ڈائیلاگ ہی نہیں بدلے گئے۔ ‘دھورندھر’ نے بھی خاموشی سے اپنے ایک کردار کا نام دونوں حصوں کے درمیان رکھ دیا۔ پہلے ‘دھورندھر’ میں ہیپی پی ایچ ڈی کے نام سے کریڈٹس میں ایک کردار نمودار ہوا۔ پارٹ 2 میں اسی کردار کا نام سنی ڈی وی ڈی رکھا گیا۔ اس تبدیلی کی وجہ اس وقت واضح ہو جاتی ہے جب آپ دیکھتے ہیں کہ ہیپی پی ایچ ڈی دراصل کون تھا۔ ہرمیت سنگھ، جسے ہیپی پی ایچ ڈی کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک حقیقی خالصتانی عسکریت پسند اور خالصتان لبریشن فورس کا سربراہ تھا۔ اسے ہندوستان نے دہشت گرد قرار دیا تھا اور اسے 2020 میں ایسے حالات میں مار دیا گیا تھا جو آج تک پراسرار اور نامعلوم ہیں۔
دھوندھر 2 تبدیلیاں: Reddit پر ناظرین کیا کہہ رہے ہیں۔
ایک بار جب ان تبدیلیوں کی اسکرین گریبس اور تفصیلات منگل کو Reddit پر گردش کرنے لگیں، تو ناظرین کو اپنے ردعمل کا اظہار کرنے میں دیر نہیں لگی۔ کچھ صرف اس بارے میں متجسس تھے کہ فلم کا اصل ورژن کیسا لگتا ہے۔ ایک نے لکھا، “یار میں واقعی جاننا چاہتا ہوں کہ اصل فلم کیسی تھی، بغیر کسی سین کو کاٹا، ہٹایا یا تبدیل کیا گیا۔” دوسروں نے محسوس کیا کہ تبدیلیاں جان بوجھ کر تخلیقی اور حفاظتی فیصلہ تھیں۔ “آدتیہ دھر نے پاکستانی دہشت گردی کے زاویے پر توجہ مرکوز رکھتے ہوئے اسے محفوظ طریقے سے ادا کیا،” ایک اور نے دلیل دی۔ تاہم، ہر کوئی اس بات پر متفق نہیں تھا کہ تبدیلیاں ضروری تھیں یا مؤثر بھی۔ “لیکن کیا ان تبدیلیوں نے واقعی مدد کی؟ سنی ڈی وی ڈی کا حصہ بہرحال اس باب میں اہم چیز نہیں تھی۔ جہاں تک پنڈا کا تعلق ہے، یہ واضح تھا کہ وہ خالصتانی ہے۔ اس لیے مجھے نہیں لگتا کہ ان ڈائیلاگز کو ڈب کرنے سے کوئی فائدہ ہوا ہے۔ خالصتانی زاویہ بالکل واضح تھا۔ کینیڈا میں کسی نے پہلے دن اسکرین کو کاٹ دیا،” اس لیے صارف کو ایک اور پیغام بھیج دیا گیا ہے۔
دھوندھر 2: کاسٹ، باکس آفس اور بہت کچھ
‘دھورندھر 2’ کو آدتیہ دھر نے لکھا اور ڈائریکٹ کیا ہے اور اس میں رنویر سنگھ ایک ہندوستانی جاسوس کے طور پر مرکزی کردار میں ہیں جو پاکستان کے اندر کام کرنے والے گینگس اور دہشت گرد نیٹ ورکس میں دراندازی کرنے کے لیے خفیہ طور پر کام کرتا ہے۔ فلم ایک مضبوط معاون کاسٹ پر فخر کرتی ہے جس میں ارجن رامپال، سنجے دت، آر مادھاون، راکیش بیدی، اور سارہ ارجن شامل ہیں۔ اپنی جرات مندانہ کہانی سنانے اور دلکش بیانیہ سے پرے، فلم نے باکس آفس پر بھی زبردست اثر ڈالا، جس نے دنیا بھر میں 1800 کروڑ روپے کا شاندار بزنس کیا۔